Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Gewinn einstecken

  • 1 einstecken

    vt
    1. прикарманить, присвоить. Er hat den ganzen Gewinn [Verdienst] eingesteckt.
    Bei diesem Geschäft hat er einige Tausender eingesteckt.
    2. засадить в тюрьму. Er wurde verurteilt und eingesteckt.
    Deshalb kann man ihn doch nicht einstecken!
    Für den Diebstahl ist er für ein paar Monate eingesteckt worden.
    3. молча, терпеливо сносить (обиду, грубости)
    смириться, проглотить (обиду). Sie hat manche Grobheit [Demütigung, Beleidigung, Kränkung] von ihm durch ihre untergeordnete Stellung einstecken müssen.
    Die Mutter hat wegen des Sohnes allerhand einstecken müssen.
    Nun bekommt jeder von uns nur einen halben Lohn. Unglücklicherweise waren wir darauf nicht vorbereitet und mußten das einstecken.
    Er mußte manchen spöttischen Zwischenruf einstekken.
    Man muß auch etwas einstecken können!
    Er mußte sich den Vorwurf einstecken, weil er sich schuldig fühlte.
    4. превосходить кого-л., заткнуть за пояс кого-л. Wenn wir nicht alle Konkurrenten einstecken, sind wir verloren.
    Den stecke ich noch dreimal [immer noch] ein!
    Der kann nicht viel, den stecken wir noch lange ein!
    5. бросить, опустить (в почтовый ящик). Könntest du mir die Briefe einstecken?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einstecken

  • 2 einstecken

    1) in Tasche stecken класть положи́ть в карма́н
    2) ins Schlüsselloch stecken: Schlüssel втыка́ть воткну́ть в замо́чную сква́жину
    3) in Scheide stecken: Degen, Dolch вкла́дывать /-ложи́ть в но́жны
    4) in Briefkasten stecken опуска́ть /-пусти́ть
    5) mitnehmen, bei sich haben: Gegenstand, Geld брать взять с собо́й. etw. nicht einstecken (haben) не захвати́ть pf im Prät чего́-н. с собо́й
    6) für sich nehmen: Gewinn, Verdienst прикарма́нивать прикарма́нить
    7) hinnehmen: Grobheit, Beleidigung, Verleumdung, Enttäuschung, Tadel прогла́тывать /-глоти́ть. Niederlage терпе́ть по-. er muß allerhand einstecken он до́лжен мно́гое переноси́ть /-нести́. man muß auch etwas einstecken können ну́жно уме́ть прогла́тывать ко́е-что. du kannst aber auch gar nichts einstecken! ты о́чень легко́ обижа́ешься !
    8) einsperren сажа́ть посади́ть в тюрьму́ jdn. (immer noch) dreimal einstecken за по́яс заткну́ть pf кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > einstecken

  • 3 einsacken

    1) etw. in Sack füllen засыпа́ть /-сы́пать что-н. в мешо́к
    2) Gewinn einstecken прикарма́нивать прикарма́нить
    3) einsinken оседа́ть /-се́сть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > einsacken

См. также в других словарях:

  • einstecken — V. (Mittelstufe) etw. in eine Öffnung stecken Synonym: hineinstecken Beispiel: Er steckte den Schlüssel ins Schloss ein. Kollokation: etw. in die Tasche einstecken einstecken V. (Aufbaustufe) etw. in die Tasche legen und bei sich tragen Synonyme …   Extremes Deutsch

  • einstecken — kassieren; einkassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einnehmen; einstreichen; klingende Münze machen (umgangssprachlich) * * * ein|ste|cken [ ai̮nʃtɛkn̩], steckte ein, eingesteckt <tr.; hat: 1. (in eine dafür vorgesehene Vorrichtung… …   Universal-Lexikon

  • einstreichen — kassieren; einkassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einnehmen; klingende Münze machen (umgangssprachlich); (Gewinn) einstecken * * * ein|strei|chen [ ai̮nʃtrai̮çn̩], strich ein, eingestrichen <tr.; hat (ugs.): für sich vereinnahmen …   Universal-Lexikon

  • kassieren — einkassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einnehmen; einstreichen; klingende Münze machen (umgangssprachlich); (Gewinn) einstecken; zur Kasse bitten; einkassieren; kippen; …   Universal-Lexikon

  • einkassieren — kassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einnehmen; einstreichen; klingende Münze machen (umgangssprachlich); (Gewinn) einstecken; kassieren (umgangssprachlich); kippen; …   Universal-Lexikon

  • scheffeln — kassieren; einkassieren; einnehmen; einstreichen; klingende Münze machen (umgangssprachlich); (Gewinn) einstecken; anhäufen; zusammenkriegen (umgangssprachlich); horten; …   Universal-Lexikon

  • einnehmen — kassieren; einkassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einstreichen; klingende Münze machen (umgangssprachlich); (Gewinn) einstecken; hinunterschlucken; schlucken; okkupieren; …   Universal-Lexikon

  • klingende Münze machen — kassieren; einkassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einnehmen; einstreichen; (Gewinn) einstecken …   Universal-Lexikon

  • Profit — Gewinn; Gewinnspanne; Ertrag; Verdienstspanne; Überschuss; Erlös; Ausbeute; Marge; Gewinnmarge; Einnahmen; Einkünfte; Rendite; …   Universal-Lexikon

  • Treffer — Gewinn; Siegespreis; Preis; Glückslos; Tor * * * Tref|fer [ trɛfɐ], der; s : 1. a) Schlag, Wurf o. Ä., der trifft: auf zehn Schüsse acht Treffer haben; der feindliche Panzer erhielt mehrere Treffer (wurde mehrmals getroffen). b) 1 …   Universal-Lexikon

  • NHL 2006/07 — National Hockey League ◄ vorherige Saison 2006/07 nächste ► Meister …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»